Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hơi đau một chút
Перевод на русский
немного больно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu sao vậy?
B: Tôi hơi đau một chút.
Перевод примера
A: Что с тобой?
B: У меня немного болит.
Когда говорят hơi đau một chút
Лаконичное обращение, которое используют, чтобы мягко сообщить о дискомфорте или легкой боли, не преувеличивая ощущения. Такая формулировка позволяет деликатно попросить о помощи или просто объяснить свое состояние собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| còn đau không | тебе еще больно |
| chắc là đau lắm | наверное, очень больно |
| đau lắm đấy | это очень больно |
| có đau không | Это больно? |
| ôi đau quá | ой, как больно |
| đau thật đấy | Мне действительно больно |
| có một chút | немного |
| hơi quá à | это уже перебор |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu biraz acıtacak | |
| Португальский | dói um pouco | |
| Французский | ça fait un peu mal | |
| Китайский | 有点疼 | yǒu diǎn téng |
| Тайский | เจ็บ นิดนึง นะ | chep nitnueng na |
| Итальянский | fa un pò male | |
| Корейский | 조금 아플 거야 | jogeum apeul geoya |