Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hơi quá à
Перевод на русский
это уже перебор
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay anh ấy nói hơi quá à?
B: Đúng rồi, anh ấy nên bớt lại.
Перевод примера
A: Сегодня он немного перегнул?
B: Да, ему следует сбавить обороты.
Когда говорят hơi quá à
Лаконичное обращение, используемое, когда действия или слова собеседника выходят за рамки допустимого. Эта реплика помогает мягко, но твердо обозначить границы и выразить несогласие с чрезмерностью поступка в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| có một chút | немного |
| quá lắm rồi | Слишком много |
| ừ một chút | да, немного |
| đại loại vậy | что-то в этом роде |
| ngầu quá đi | Это же круто |
| một chút thôi | чуть-чуть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είναι λίγο πολύ | eínai lígo polý |
| Турецкий | biraz fazla değil mi | |
| Арабский | ربما بالغت قليلا | rbmạ bạlgẖt qlylạ |
| Французский | un peu trop | |
| Португальский | um pouco demais | |
| Иврит | קצת יותר מידי | qẕţ ywţr mydy |
| Китайский | 有点儿 | yǒu diǎn ér |
| Итальянский | un pò troppo |