Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hồi hộp quá
Перевод на русский
так волнительно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mày sao thế?
B: Tao hồi hộp quá, mai phỏng vấn rồi.
Перевод примера
A: Что с тобой?
B: Я слишком нервничаю, завтра собеседование.
Когда говорят hồi hộp quá
Одно из самых естественных выражений для передачи сильного волнения или предвкушения события. Звучит как эмоциональная реакция в момент, когда сердце бьётся чаще от страха или радости, и помогает быстро выразить внутреннее состояние собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| rất lo lắng | очень волнуюсь |
| anh đang lo lắng | Он беспокоится. |
| tôi lo lắng | я волнуюсь |
| tôi hơi lo lắng | я немного волнуюсь |
| anh có vẻ lo lắng | ты выглядишь обеспокоенным |
| tôi rất lo lắng | Я очень волнуюсь |
| tôi hoảng quá | я слишком паникую |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 紧张了 | jǐn zhāng le |
| Испанский | Me pone nervioso. | |
| Немецкий | Ich bin nervös. | |
| Арабский | انا متوتر قليلا | ạnạ mtwtr qlylạ |
| Английский | You're making me nervous | |
| Французский | t'es nerveux | |
| Корейский | 긴장한 것 같아 | ginjanghan geos gat-a |
| Итальянский | un pò nervoso | |
| Португальский | estou a ficar nervosa | |
| Индонезийский | kau pasti gugup | |
| Турецкий | tanrım çok gerginim | |
| Греческий | είμαι λίγο νευρική | eímai lígo neurikḗ |