Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chạy đi đâu
Перевод на русский
куда бежать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Thấy nó vội vàng quá.
B: Ừ, không biết nó chạy đi đâu.
Перевод примера
A: Он так спешил.
B: Да, не знаю, куда он побежал.
Когда говорят chạy đi đâu
Этим выражают удивление или вопрос о цели стремительного движения, когда кто-то внезапно начинает бежать. На вьетнамском языке такая реплика звучит естественно в ситуациях, когда нужно понять, куда и зачем спешит собеседник.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đi đâu đây | куда пойти |
| đi đâu đấy | куда ты |
| đi đâu vậy | Куда ты идешь? |
| mau chạy đi | Я хочу сбежать |
| mau đuổi theo | поспеши за ним |
| anh chạy đi | ты убегаешь |
| chạy đi chạy đi | беги, беги |
| đuổi theo đi | преследовать |
| chị đi đây | я пошла |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 跑哪去了 | pǎo nǎ qù le |
| Французский | je rentre | |
| Английский | Where are you going now? | |
| Тайский | รีบ ไป ไหน | rip pai nai |
| Корейский | 자기야 어디 가 | jagiya eodi ga |
| Итальянский | dove si va | |
| Греческий | να φύγεις για | na phýgeis gia |