Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
điên rồ thật
Перевод на русский
Это просто безумие
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay trời nóng 40 độ!
B: điên rồ thật, tôi không thể ra ngoài được.
Перевод примера
A: Сегодня 40 градусов жары!
B: Это безумие, я не могу выйти на улицу.
Когда говорят điên rồ thật
Короткая реплика, выражающая сильное удивление или возмущение абсурдной ситуацией. Звучит как эмоциональная реакция на что-то нелогичное или чрезмерное, что часто случается в живой речи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chuyện này thật điên rồ | Это совершенно безумие. |
| việc này thật điên rồ | Это безумие |
| điều này thật điên rồ | это просто безумие |
| thật nực cười | Как нелепо! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est fou | |
| Турецкий | çılgın bir şey | |
| Немецкий | Das ist verrückt! | |
| Испанский | ¡Es una locura! | |
| Португальский | isso é de loucos | |
| Греческий | αυτό είναι τρέλα | autó eínai tréla |
| Корейский | 미칠 것 같아요 | michil geos gat-ayo |
| Английский | That is crazy | |
| Арабский | يا له من مجنون | yạ lh mn mjnwn |
| Китайский | 太瘋狂了 | tài fēng kuáng le |
| Тайский | มัน บ้า จริงๆ | man ba chning |
| Итальянский | questo è da pazzi | |
| Индонезийский | tapi itu gila | |
| Иврит | צריך להיות משוגע | ẕryk lhywţ mşwgʻ |