Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng hiểu nhầm
Перевод на русский
не пойми неправильно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao cậu lại giận tớ?
B: Tớ không giận, đừng hiểu nhầm nhé.
Перевод примера
A: Почему ты злишься на меня?
B: Я не злюсь, не пойми неправильно.
Когда говорят đừng hiểu nhầm
Лаконичное обращение, предупреждающее собеседника о возможном недопонимании. Звучит как мягкая просьба не делать поспешных выводов и внимательно прислушаться к сказанному, чтобы избежать неловких ситуаций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng hấp tấp | не спеши |
| đừng giả vờ | не притворяйся |
| đừng phạm sai lầm | не совершай ошибку |
| đừng tự ái | не обижайся |
| đừng khách sáo | Не будьте такими формальными |
| đừng nói bậy | не говори глупостей |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan salah paham | |
| Французский | ne vous méprenez pas | |
| Немецкий | Sei nicht albern. | |
| Арабский | لا تفهمني بشكل خاطئ | lạ tfhmny bsẖkl kẖạṭỷ |
| Английский | Don't be silly | |
| Корейский | 오해는 하지 마 | ohaeneun haji ma |
| Турецкий | sakın yanlış anlama | |
| Португальский | não te enganes | |
| Тайский | อย่า เข้าใจผิด นะ ครับ | a khaotaipit na khnap |
| Китайский | 不要误会 | bù yào wù huì |
| Испанский | No te confundas. | |
| Греческий | μην το πάρεις στραβά | mēn to páreis strabá |
| Итальянский | non ti sbagli | |
| Иврит | אל תאשים את עצמך | ʼl ţʼşym ʼţ ʻẕmk |