Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
điều này thật điên rồ
Перевод на русский
это просто безумие
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn nghe tin gì chưa?
B: Có, điều này thật điên rồ!
A: Mình cũng không tin nổi.
Перевод примера
A: Ты слышал новости?
B: Да, это просто безумие!
A: Я тоже не могу поверить.
Когда говорят điều này thật điên rồ
Встречается реже, но идеально передаёт шок от абсурдной ситуации или нелепости происходящего. Используйте эту фразу, чтобы резко выразить недоумение, когда события выходят за рамки здравого смысла.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| điên rồ thật | Это просто безумие |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αυτό είναι τρελό | autó eínai treló |
| Португальский | isto é de loucos | |
| Испанский | Esto es una locura. | |
| Турецкий | bu çok çılgınca | |
| Арабский | ان هذا جنون | ạn hdẖạ jnwn |
| Немецкий | Das ist doch verrückt. | |
| Индонезийский | ini sudah gila | |
| Иврит | זה ממש מטורף | zh mmş mtwrp |
| Французский | c'est dingue | |
| Корейский | 미칠 것 같아요 | michil geos gat-ayo |
| Английский | That is crazy | |
| Итальянский | questo è da pazzi | |
| Китайский | 这实在太疯狂了 | zhè shí zài tài fēng kuáng le |
| Тайский | มัน บ้า จริงๆ | man ba chning |