Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kế hoạch hay đấy
Перевод на русский
хороший план
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chiều nay mình đi cà phê rồi xem phim nhé?
B: Nghe có vẻ __kế hoạch hay đấy__, mình đồng ý!
Перевод примера
A: Давай сегодня после обода выпьём кофе, а потом посмотрим фильм?
B: Звучит как __отличный план__, я согласен!
Когда говорят kế hoạch hay đấy
Употребляют эту фразу, чтобы выразить искреннее одобрение чьей-то идеи или стратегии. Она звучит естественно в неформальном общении, когда собеседник предлагает удачное решение сложной задачи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| có kế hoạch rồi | уже есть план |
| đó là kế hoạch | таков план |
| đó là một ý hay | это хорошая идея |
| ý hay đấy | Это хорошая идея. |
| ý tưởng hay đấy | хорошая идея |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est un bon plan | |
| Португальский | é um bom plano | |
| Испанский | Es un buen plan. | |
| Корейский | 좋아 계획이 있어 | joh-a gyehoeg-i iss-eo |
| Иврит | זו תוכנית טובה | zw ţwknyţ twbh |
| Тайский | ความคิด ดีมาก เลย | khamkit dimak loei |
| Греческий | πολύ καλή ιδέα | polý kalḗ idéa |
| Английский | Sounds like a plan | |
| Китайский | 真是个好计划 | zhēn shì gè hǎo jì huà |
| Турецкий | güzel bir plan | |
| Итальянский | è un ottimo piano | |
| Индонезийский | ini rencana bagus | |
| Арабский | هذه خطة جيدة | hdẖh kẖṭẗ jydẗ |
| Немецкий | Guter Plan, oder? |