Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
קשה לי לדמיין
Перевод на русский
Мне трудно представить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה חושב שהוא יסכים לעזוב הכל ולנסוע?
B: קשה לי לדמיין שהוא יעשה צעד כזה.
Перевод примера
A: Ты думаешь, он согласится всё бросить и поехать?
B: Мне трудно представить, что он сделает такой шаг.
Когда говорят קשה לי לדמיין
Служит для того, чтобы выразить сомнение в возможности вообразить какую-то ситуацию или событие. Фраза передаёт чувство недоумения или удивления, когда реальность кажется невероятной, и помогает мягко обозначить границы своего понимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא יכול לחשוב | lʼ ykwl lẖşwb | Не могу думать |
| קשה לי לומר | qşh ly lwmr | Мне трудно сказать |
| משהו שאי אפשר | mşhw şʼy ʼpşr | Нечто невозможное |
| לא יכול להסביר | lʼ ykwl lhsbyr | не могу объяснить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Kann ich mir nicht vorstellen. | |
| Испанский | No puedo imaginarlo. | |
| Китайский | 我想象不出来 | wǒ xiǎng xiàng bù chū lái |
| Вьетнамский | tôi không thể tưởng tượng được | |
| Английский | I can't imagine | |
| Тайский | ฉัน คิดไม่ออก เลย | chan khitmoaik loei |
| Греческий | δεν μπορείς να φανταστείς | den mporeís na phantasteís |
| Португальский | é difícil de imaginar | |
| Турецкий | hayal etmesi zor | |
| Итальянский | non riesco a immaginarlo | |
| Французский | je ne peux pas imaginer | |
| Арабский | لا استطيع ان اتخيل | lạ ạstṭyʿ ạn ạtkẖyl |
| Индонезийский | aku tidak bisa membayangkannya | |
| Корейский | 상상도 할 수 없어요 | sangsangdo hal su eobs-eoyo |