Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
khỏe không anh bạn
Перевод на русский
как сам, приятель
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Lâu quá không gặp, khỏe không anh bạn?
B: Mình vẫn khỏe, cảm ơn bạn nhé!
Перевод примера
A: Давненько не виделись, как дела, дружище?
B: Я в порядке, спасибо!
Когда говорят khỏe không anh bạn
Часто используется при дружеской встрече как тёплое и непринуждённое приветствие. Заменяет формальный вопрос о делах, создавая доверительный тон между приятелями и показывая искренний, но расслабленный интерес к самочувствию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh thế nào | Как у вас дела? |
| ông khỏe không | Как у вас дела? |
| sao rồi anh bạn | Как дела, друг |
| chào anh bạn | Привет, приятель |
| cô khỏe không | Как у вас дела? |
| con thế nào rồi | как там ребёнок |
| em thế nào | Как у вас дела? |
| anh thế nào rồi | Как у вас дела? |
| anh khỏe không | Как у вас дела? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เป็นไง บ้าง เพื่อน | penngai bang phuean |
| Немецкий | Wie geht's, Kumpel? | |
| Испанский | ¿Qué tal, amigo? | |
| Английский | How you doing buddy? | |
| Индонезийский | bagaimana kabarmu sobat | |
| Арабский | كيف حالكم يارفاق | kyf ḥạlkm yạrfạq |
| Турецкий | sen nasılsın dostum | |
| Итальянский | ehi amico come va | |
| Китайский | 嘿 兄弟 你好吗 | hēi xiōng dì nǐ hǎo ma |