Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không có gì phải sợ
Перевод на русский
нечего бояться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh nói không có gì phải sợ, nhưng em vẫn lo lắng.
B: Đừng lo, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Перевод примера
A: Ты говоришь, что нечего бояться, но я всё равно волнуюсь.
B: Не волнуйся, всё будет хорошо.
Когда говорят không có gì phải sợ
Эта формула помогает успокоить собеседника в стрессовой ситуации, мягко снимая напряжение и показывая, что опасность отсутствует. Она звучит естественно и часто используется, чтобы поддержать человека, который чувствует тревогу или неуверенность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không sợ hãi | не боюсь |
| không cần lo lắng | Не о чем беспокоиться |
| không cần phải lo lắng | не о чем беспокоиться |
| không phải lo | не беспокойтесь |
| không cần phải lo | не о чем беспокоиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não há nada a temer | |
| Иврит | אין ממה לפחד | ʼyn mmh lpẖd |
| Турецкий | korkacak bir şey yok | |
| Арабский | لا يوجد ما تخشاه | lạ ywjd mạ tkẖsẖạh |
| Испанский | No hay nada que temer. | |
| Французский | il n'y a rien à craindre | |
| Английский | There's nothing to be afraid of | |
| Немецкий | Kein Grund zur Sorge. | |
| Индонезийский | tidak ada yang perlu ditakuti | |
| Корейский | 두려워할 건 없어 | dulyeowohal geon eobs-eo |
| Итальянский | non c'è da aver paura | |
| Китайский | 没什么可害怕的 | méi shén me kě hài pà de |
| Греческий | δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι | den ypárchei lógos na phobásai |
| Тайский | ไม่ มี อะไร ต้อง กลัว หรอก | mai mi anai tong knua rok |