Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không có gì to tát cả
Перевод на русский
ничего страшного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chuyện đó có nghiêm trọng lắm không?
B: Không, không có gì to tát cả.
Перевод примера
A: Это очень серьёзно?
B: Нет, ничего страшного.
Когда говорят không có gì to tát cả
Короткая реплика для успокоения собеседника, когда нужно показать, что ситуация не требует беспокойства. Звучит как естественный ответ на извинения или тревогу, помогая быстро снять напряжение в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không làm gì có | ничего не делай |
| không có gì đâu | Совершенно ничего |
| không có gì ạ | Ничего, спасибо. |
| không có gì đâu ạ | ничего страшного |
| chẳng có gì | ничего |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | niente di grave | |
| Греческий | δεν τρέχει τίποτα | den tréchei típota |
| Турецкий | hiçbir şey değil | |
| Немецкий | Keine große Sache. | |
| Испанский | Nada de nada. | |
| Английский | Oh nothing much |