Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không có gì đâu ạ
Перевод на русский
ничего страшного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cháu cảm ơn cô nhiều lắm!
B: Không có gì đâu ạ.
Перевод примера
A: Большое вам спасибо!
B: Не за что.
Когда говорят không có gì đâu ạ
По смыслу это вежливый ответ на благодарность или извинение, означающий, что ситуация не требует беспокойства. Частица в конце добавляет уважительный оттенок, делая фразу уместной в общении с незнакомцами или старшими.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không có gì sao | ничего страшного? |
| không có chuyện gì đâu | ничего страшного |
| ồ không có gì | о, ничего |
| không phiền gì đâu | ничего страшного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hiçbir şey değil | |
| Немецкий | Es ist nichts. | |
| Испанский | Nada de nada. | |
| Французский | oh rien | |
| Португальский | não está nada | |
| Иврит | זה לא דבר | zh lʼ dbr |
| Корейский | 별것도 아닌 게 | byeolgeosdo anin ge |
| Арабский | ما من شيء | mạ mn sẖyʾ |
| Китайский | 没什麽 | méi shén mó |
| Итальянский | oh di niente | |
| Греческий | δεν συμβαίνει τίποτα | den symbaínei típota |
| Индонезийский | tidak masalah 'kan | |
| Тайский | อ๋อ ไม่ มี อะไร หรอก | o mai mi anai rok |