Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vô ích thôi
Перевод на русский
Это бессмысленно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Đừng làm nữa, vô ích thôi.
B: Ừ, mình cũng thấy vậy.
Перевод примера
A: Не делай больше, это бесполезно.
B: Да, я тоже так думаю.
Когда говорят vô ích thôi
Эта формула помогает кратко и убедительно выразить мысль о бесполезности действий или тщетности усилий в данной ситуации. Она уместна, когда нужно мягко, но четко обозначить, что дальнейшие попытки не приведут к результату.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không có tác dụng | это не поможет |
| nó không có tác dụng | это не работает |
| không hiệu quả | неэффективно |
| chẳng giúp được gì | ничего не помогло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה חסר תועלת | zh ẖsr ţwʻlţ |
| Индонезийский | itu tidak berguna | |
| Немецкий | Es ist zwecklos. | |
| Корейский | 아무 소용 없어 | amu soyong eobs-eo |
| Португальский | isto é inútil | |
| Французский | ça ne sert à rien | |
| Итальянский | ma è inutile | |
| Испанский | No sirve de nada. | |
| Турецкий | bu işe yaramaz | |
| Греческий | δεν έχει νόημα να | den échei nóēma na |
| Арабский | هذا بلا جدوي | hdẖạ blạ jdwy |
| Китайский | 这是没有用的 | zhè shì méi yǒu yòng de |