Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No ha funcionado
Перевод на русский
Не сработало.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Probaste el nuevo método?
B: Sí, pero No ha funcionado.
A: Qué pena, tendremos que buscar otra opción.
Перевод примера
A: Ты пробовал новый метод?
B: Да, но он не сработал.
A: Как жаль, придётся искать другой вариант.
Когда говорят No ha funcionado
Означает, что попытка не удалась или механизм отказал. Так говорят, когда техника ломается, план провалился или действие не дало ожидаемого результата, что делает фразу универсальной для описания неудачи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Pero no funcionó. | Но это не сработало. |
| No está funcionando. | Он не работает. |
| Eso no funciona. | Это не работает. |
| No va a funcionar. | Это не сработает. |
| Esto no funciona. | Это не работает. |
| Esto no está funcionando. | Это не работает. |
| Esto no va a funcionar. | Это не сработает. |
| No lo logró. | Это не удалось. |
| No creo que funcione. | Я не думаю, что это сработает. |
| Eso no ayuda. | Это не помогает. |
| ¿Y si no funciona? | А если не получится? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ha funzionato | |
| Немецкий | Es hat nicht funktioniert. | |
| Индонезийский | itu tidak berhasil | |
| Португальский | mas não funcionou | |
| Тайский | มัน ไม่ ได้ผล | man mai dpain |
| Арабский | لم ينجح الامر | lm ynjḥ ạlạmr |
| Корейский | 그것은 효과가 없어요 | geugeos-eun hyogwaga eobs-eoyo |
| Иврит | זה לא עובד | zh lʼ ʻwbd |
| Английский | It's not gonna work | |
| Французский | ça n'a pas fonctionné | |
| Турецкий | bu işe yaramadı | |
| Вьетнамский | không có hiệu quả | |
| Китайский | 它不工作 | tā bù gōng zuò |