Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không còn ai khác
Перевод на русский
больше никого нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Không còn ai khác à?
B: Dạ, chỉ có mình thôi.
Перевод примера
A: Больше никого нет?
B: Да, только я.
Когда говорят không còn ai khác
Короткий ответ или констатация того, что других людей больше не осталось. Звучит категорично и немного обречённо, когда выбор исчерпан или помощь ждать неоткуда. Полезно для сцен отчаяния или финального вывода о полном отсутствии вариантов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không còn ai nữa | больше никого нет |
| không chừa một ai | никого не щадить |
| không ai hết | никого нет |
| không một ai | никто |
| không có ai cả | нет никого |
| không có ai | нет никого |
| người duy nhất | единственный |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا احد اخر | lạ ạḥd ạkẖr |
| Французский | personne d'autre | |
| Турецкий | başka kimse yok | |
| Немецкий | Und niemand sonst. | |
| Итальянский | e nessun altro | |
| Английский | No one else | |
| Китайский | 没有别人 | méi yǒu bié rén |
| Испанский | No hay nadie más. | |
| Иврит | אין אף אחד אחר | ʼyn ʼp ʼẖd ʼẖr |
| Корейский | 다른 사람은 없어요 | daleun salam-eun eobs-eoyo |
| Греческий | δεν υπάρχει κανείς άλλος | den ypárchei kaneís állos |
| Португальский | e mais ninguém |