Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không còn ai nữa
Перевод на русский
больше никого нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Không còn ai nữa à?
B: Dạ hết rồi ạ.
Перевод примера
A: Больше никого нет?
B: Да, больше никого.
Когда говорят không còn ai nữa
Значит полное отсутствие людей в определённом месте или ситуации, часто с оттенком одиночества или пустоты. Фраза используется, чтобы подчеркнуть, что все ушли или исчезли, оставляя говорящего в полном одиночестве без надежды на помощь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không còn ai khác | больше никого нет |
| không có ai khác | никто другой |
| không có ai cả | нет никого |
| không có ai | нет никого |
| không ai hết | никого нет |
| không ai khác | Никто другой |
| không có người | здесь никого нет |
| không một ai | никто |
| chẳng ai cả | Никого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non c'è più nessuno | |
| Испанский | No queda nadie. | |
| Тайский | ไม่ มี ใคร อยู่เลย | mai mi khain unoei |
| Немецкий | Und niemand sonst. | |
| Турецкий | başka kimse yok | |
| Английский | There's no one else | |
| Китайский | 没有人了 | méi yǒu rén le |
| Французский | plus personne | |
| Португальский | não resta ninguém | |
| Корейский | 또 누구 없니 | tto nugu eobsni |
| Арабский | لم يبق احد | lm ybq ạḥd |