Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không hẳn vậy
Перевод на русский
Не обязательно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn nghĩ dự án này sẽ thành công chứ?
B: Không hẳn vậy, còn nhiều rủi ro lắm.
Перевод примера
A: Ты думаешь, этот проект будет успешным?
B: Не совсем, тут ещё много рисков.
Когда говорят không hẳn vậy
Значит, это мягкий способ выразить несогласие или уточнить, что ситуация не совсем такова, как кажется собеседнику. Фраза звучит вежливо и помогает избежать резкости в споре, позволяя деликатно скорректировать чужое мнение без прямого отрицания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thực ra không phải | на самом деле нет |
| không thật đấy | Это неправда. |
| thực ra là không | на самом деле нет |
| không phải thế đâu | Это не так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, nicht unbedingt. | |
| Итальянский | no non proprio | |
| Французский | pas tout à fait | |
| Тайский | ก็ ไม่เชิง นะ | k็ maitoeng na |
| Греческий | δεν είναι ακριβώς | den eínai akribṓs |
| Индонезийский | sepertinya tidak begitu | |
| Английский | No not really | |
| Арабский | لا ليس بالضرورة | lạ lys bạlḍrwrẗ |
| Корейский | 딱히 그렇진 않아요 | ttaghi geuleohjin anh-ayo |
| Турецкий | pek öyle değil | |
| Испанский | No, no necesariamente. | |
| Иврит | זה לא בהכרח | zh lʼ bhkrẖ |
| Португальский | bem não exactamente | |
| Китайский | 不算是 | bù suàn shì |