Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không phải thế này
Перевод на русский
не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu làm thế này à?
B: Không phải thế này, mình làm kiểu khác.
Перевод примера
A: Ты так делаешь?
B: Не так, я делаю по-другому.
Когда говорят không phải thế này
Лаконичное обращение, которое помогает мягко или резко указать на ошибку в действиях собеседника. Так говорят, когда нужно быстро поправить ситуацию, не вдаваясь в долгие объяснения, и это выражение отлично подходит для повседневных споров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không phải như vậy đâu | Это не так |
| không phải cái này | это не то |
| không phải thế | не так |
| không phải đâu ạ | нет, всё не так |
| đâu phải thế | это не так |
| không phải thế đâu | Это не так. |
| đây không phải | Это не то |
| không phải là | не |
| không phải việc đó | не это |
| đó không phải là | это не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不是这个 | bù shì zhè gè |
| Итальянский | non è questo | |
| Арабский | لكن ليس هكذا | lkn lys hkdẖạ |
| Испанский | Pero no así. | |
| Немецкий | Nein, nicht das. | |
| Английский | No it's not that | |
| Португальский | não é isto | |
| Индонезийский | ini bukan itu | |
| Иврит | אבל לא ככה | ʼbl lʼ kkh |
| Корейский | 이런 식은 아니에요 | ileon sig-eun anieyo |
| Французский | mais pas ça | |
| Греческий | αλλά όχι έτσι | allá óchi étsi |
| Турецкий | bunun gibi değil | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ แบบนี้ | man mai chai baepni |