Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không hay rồi
Перевод на русский
Это нехорошо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu ấy vẫn chưa về, không hay rồi?
B: Ừ, tớ cũng thấy lo quá.
Перевод примера
A: Он всё ещё не вернулся, дело плохо?
B: Да, я тоже очень волнуюсь.
Когда говорят không hay rồi
Одно из выражений для оценки ситуации как негативной или нежелательной. Обычно говорят, когда что-то идет не так, чтобы мягко выразить несогласие или разочарование текущим положением дел.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không tốt đâu | Это плохо |
| không tốt rồi | плохо |
| không hay chút nào | совсем нехорошо |
| không tốt chút nào | совсем нехорошо |
| không tuyệt lắm | не очень |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不是很好 | bù shì hěn hǎo |
| Тайский | ไม่ ดี หรอก | mai di rok |
| Арабский | هذا ليس رائعا | hdẖạ lys rạỷʿạ |
| Немецкий | Gar nicht gut. | |
| Португальский | não é fixe | |
| Испанский | No es bueno. | |
| Английский | That's not good | |
| Французский | c'est pas super | |
| Корейский | 잘된 거 아니야 | jaldoen geo aniya |
| Турецкий | hayır güzel değil | |
| Иврит | זה לא נהדר | zh lʼ nhdr |
| Греческий | δεν είναι καλό αυτό | den eínai kaló autó |
| Индонезийский | itu tidak enak | |
| Итальянский | non va bene vero |