Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không quá nhiều
Перевод на русский
не слишком много
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh có muốn thêm đường không?
B: Không quá nhiều nhé.
Перевод примера
A: Хочешь добавить сахара?
B: Только не слишком много.
Когда говорят không quá nhiều
Уместно сказать, когда нужно обозначить умеренное количество чего-либо, избегая крайностей. Фраза помогает мягко ограничить объём или интенсивность, сохраняя вежливый и нейтральный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không có gì to tát đâu | ничего страшного |
| không có gì to tát | ничего особенного |
| không cần nói nhiều | не надо много слов |
| không có gì to tát cả | ничего страшного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak terlalu banyak | |
| Немецкий | Nicht zu viel. | |
| Турецкий | çok fazla değil | |
| Французский | non pas trop | |
| Корейский | 너무 많지 않아 | neomu manhji anh-a |
| Испанский | No, no mucho. | |
| Английский | Not that much | |
| Китайский | 不太多 | bù tài duō |
| Иврит | לא יותר מידי | lʼ ywţr mydy |
| Португальский | mas não muito | |
| Арабский | ولكن ليس كثيرا | wlkn lys ktẖyrạ |
| Итальянский | oh non molto | |
| Греческий | όχι τόσο πολύ | óchi tóso polý |
| Тайский | ไม่ มาก เท่าไหร่ | mai mak thaonai |