Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không cần nói nhiều
Перевод на русский
не надо много слов
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh có muốn tôi giải thích thêm không?
B: Không cần nói nhiều, tôi hiểu rồi.
Перевод примера
A: Хотите, я объясню подробнее?
B: Не нужно много говорить, я уже понял.
Когда говорят không cần nói nhiều
Краткая фраза для обрубания лишних разговоров, когда всё уже понятно. Произносится с лёгким нажимом: хватит объяснять, уговаривать или спорить. Полезна, когда нужно быстро поставить точку в диалоге и перейти к делу, не тратя время на пустую болтовню.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không cần phải nói | не нужно говорить |
| không cần nói nữa | не нужно больше говорить |
| không cần biết | неважно |
| thôi không cần đâu | нет, не надо |
| không quá nhiều | не слишком много |
| nói nhỏ thôi | Не разглашайте это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Mehr sage ich nicht. | |
| Тайский | ไม่ต้อง คิดมาก หรอก | mtaing khitmak rok |
| Итальянский | non c'è bisogno di dirlo | |
| Испанский | No hay mucho que contar. | |
| Английский | Not too much | |
| Турецкий | fazla söze gerek yok | |
| Корейский | 한참을 말하지 않아도 | hancham-eul malhaji anh-ado |
| Арабский | لا داعي للقول | lạ dạʿy llqwl |