Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không có gì to tát đâu
Перевод на русский
ничего страшного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chuyện đó có nghiêm trọng không?
B: Không có gì to tát đâu.
Перевод примера
A: Это серьёзно?
B: Ничего страшного.
Когда говорят không có gì to tát đâu
Говорят, когда хотят утешить, успокоить и преуменьшить значимость проблемы. Отличный вариант для живого диалога, чтобы поддержать человека, снять напряжение и дать понять, что ситуация не стоит переживаний и всё не так уж плохо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không có gì đâu | Совершенно ничего |
| không làm gì có | ничего не делай |
| không có gì đâu ạ | ничего страшного |
| chả có gì | ничего |
| ồ không có gì | о, ничего |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pas grave | |
| Немецкий | Keine große Sache. | |
| Итальянский | non c'entra niente | |
| Греческий | δεν τρέχει τίποτα | den tréchei típota |
| Иврит | דבר מזה לא | dbr mzh lʼ |
| Испанский | Nada de nada. | |
| Английский | No big deal | |
| Китайский | 不 没什么大不了的 | bù méi shén me dà bù le de |