Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không rắc rối
Перевод на русский
без проблем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vấn đề này có không rắc rối không?
B: Không, rất đơn giản thôi.
Перевод примера
A: Эта проблема не запутанная?
B: Нет, она очень простая.
Когда говорят không rắc rối
Лаконичное обращение, которое помогает быстро успокоить собеседника или заверить его в отсутствии трудностей. Так говорят, чтобы снять напряжение в разговоре и показать, что ситуация полностью под контролем и не требует лишних усилий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không vấn đề | нет проблем |
| không thành vấn đề | нет проблем |
| không có vấn đề gì | нет проблем |
| không khó đâu | это несложно |
| không phiền chứ | не против? |
| không phiền gì đâu | ничего страшного |
| không có chuyện gì cả | ничего не случилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Gar kein Problem. | |
| Итальянский | no nessun problema | |
| Португальский | não há problemas | |
| Индонезийский | tidak ada masalah | |
| Греческий | δεν είναι πρόβλημα | den eínai próblēma |
| Корейский | 아무 문제 없어요 | amu munje eobs-eoyo |
| Иврит | אין שום בעיה | ʼyn şwm bʻyh |
| Английский | Oh no problem | |
| Французский | pas un problème | |
| Турецкий | hiçbir sıkıntı yok | |
| Китайский | 不麻烦 | bù má fán |
| Арабский | لا توجد مشاكل | lạ twjd msẖạkl |
| Испанский | No, ningún problema. | |
| Тайский | ก็ ไม่ มีปัญหา | k็ mai mipana |