Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không phiền gì đâu
Перевод на русский
ничего страшного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Xin lỗi nhé, mình ngồi đây không phiền gì đâu?
B: Không phiền gì đâu, bạn cứ ngồi đi.
Перевод примера
A: Извини, я сяду здесь, ты не против?
B: Ничуть, садись.
Когда говорят không phiền gì đâu
Небольшая фраза, которая служит вежливым ответом на извинения или благодарность, снимая напряжение в разговоре. Она помогает показать, что ситуация не вызвала неудобств, и звучит как мягкое завершение неловкого момента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không thành vấn đề | нет проблем |
| không có chuyện gì đâu | ничего страшного |
| chẳng có gì đâu | ничего такого |
| không có gì đâu ạ | ничего страшного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No es molestia. | |
| Немецкий | Das macht nichts. | |
| Китайский | 这没关系 | zhè méi guān xì |
| Корейский | 괜찮아 신경 쓰지 마 | gwaenchanh-a singyeong sseuji ma |
| Французский | ça ne fait rien | |
| Иврит | זה לא מפריע | zh lʼ mpryʻ |
| Английский | That's no problem | |
| Турецкий | sakıncası yok ya | |
| Греческий | και δεν πειράζει | kai den peirázei |
| Индонезийский | tidak masalah 'kan | |
| Португальский | não faz mal pois não | |
| Арабский | لا اري مانعا | lạ ạry mạnʿạ |
| Итальянский | oh non fa niente | |
| Тайский | ไม่เป็นไร ไม่ต้อง คิดมาก | maipennai mtaing khitmak |