Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nếu không thì
Перевод на русский
в противном случае
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình phải nộp bài trước năm giờ chứ?
B: Đúng rồi, nếu không thì sẽ bị trừ điểm.
Перевод примера
A: Мне нужно сдать работу до пяти, да?
B: Да, иначе снимут баллы.
Когда говорят nếu không thì
Короткая реплика, используемая для обозначения альтернативного сценария или предупреждения о последствиях. Удобно запомнить как связку, которая логично завершает условие и вводит обратную ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nếu không được thì sao | а если не получится? |
| nếu vậy thì | если так, то |
| không thì sao | А что, если нет? |
| nếu có thì sao | а что, если да |
| không lẽ là | неужели |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แต่ ถ้า ไม่ | tae tha mai |
| Греческий | και αν δεν | kai an den |
| Иврит | אבל אם לא | ʼbl ʼm lʼ |
| Корейский | 하지만 그렇지 않다면 | hajiman geuleohji anhdamyeon |
| Немецкий | Und wenn nicht? | |
| Английский | Or maybe not | |
| Китайский | 如果不是 | rú guǒ bù shì |
| Индонезийский | karena jika tidak | |
| Турецкий | ya öyle değilse | |
| Португальский | se calhar não | |
| Итальянский | e chi se no | |
| Французский | et si c'est pas le cas | |
| Арабский | حتي لو كان كذلك | ḥty lw kạn kdẖlk |