Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không thở được
Перевод на русский
не могу дышать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Em không thở được?
B: Dạ, em bị nghẹt mũi hơi khó thở.
Перевод примера
A: Тебе трудно дышать?
B: Да, у меня заложен нос, немного тяжело дышать.
Когда говорят không thở được
Сжатая формулировка передаёт критическое состояние, когда человек не может дышать от паники или удушья. Это срочный сигнал бедствия, который важно понимать, чтобы вовремя помочь собеседнику в экстренной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi không thở được | Я не могу дышать |
| anh ấy không thở được | Он не может дышать |
| đang hôn mê | без сознания |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تستطيع التنفس | lạ tstṭyʿ ạltnfs |
| Корейский | 숨을 안 쉬어 | sum-eul an swieo |
| Португальский | não consigo respirar | |
| Итальянский | non posso respirare | |
| Иврит | אני לא יכול לנשום | ʼny lʼ ykwl lnşwm |
| Испанский | No puedo respirar. | |
| Греческий | δεν μπορεί να αναπνεύσει | den mporeí na anapneúsei |
| Турецкий | ben nefes alamıyorum | |
| Немецкий | Ich kann nicht atmen! | |
| Китайский | 不能呼吸 | bù néng hū xī |
| Индонезийский | tidak bisa bernapas | |
| Французский | je ne peux plus respirer | |
| Тайский | หายใจ ไม่ค่อย ออก | aitai mkaioi ok |