Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không đừng đi
Перевод на русский
нет, не уходи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Không đừng đi?
B: Mình phải đi rồi, hẹn gặp sau nhé.
Перевод примера
A: Не, не уходи?
B: Мне уже пора, до встречи.
Когда говорят không đừng đi
Сжатая формулировка срочной просьбы остаться, передающая эмоциональное напряжение и страх потери. Обычно звучит в момент расставания, когда говорящий пытается удержать близкого человека от ухода.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng đi mà | Не уходи |
| không được đi | Тебе нельзя идти. |
| không đừng làm vậy | нет, не делай этого |
| đừng vậy mà | не надо так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ อย่า ไป | mai a pai |
| Немецкий | Nein, geh nicht. | |
| Французский | n'y allez pas | |
| Греческий | να μην πας | na mēn pas |
| Испанский | No, no te vayas. | |
| Английский | Please don't go | |
| Португальский | vá lá não | |
| Итальянский | no vai pure | |
| Корейский | 아니 가지 마 | ani gaji ma |
| Китайский | 不 别走 | bù bié zǒu |
| Арабский | لا تفعل لا تفعل | lạ tfʿl lạ tfʿl |
| Турецкий | hadi ama yapmayın | |
| Индонезийский | tidak jangan lakukan | |
| Иврит | לך לא לבוא | lk lʼ lbwʼ |