Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không vui đâu
Перевод на русский
Это не весело.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao mặt buồn thế, không vui đâu?
B: Dạ, em hơi mệt thôi.
Перевод примера
A: Почему такой грустный, не весело?
B: Да, я просто немного устал.
Когда говорят không vui đâu
По смыслу выражает разочарование или отсутствие радости от происходящего события или ситуации. Часто звучит как мягкое возражение или констатация того, что текущие обстоятельства не приносят удовольствия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không hay đâu | Это нехорошо. |
| không hay rồi | Это нехорошо. |
| không buồn cười đâu | это не смешно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا ليس ممتعا | hdẖạ lys mmtʿạ |
| Индонезийский | itu tidak menyenangkan | |
| Французский | ce n'est pas amusant | |
| Немецкий | Das macht keinen Spaß. | |
| Португальский | não é divertido | |
| Испанский | No es divertido. | |
| Итальянский | non è piacevole | |
| Иврит | לא נהנה מזה | lʼ nhnh mzh |
| Английский | It's not okay | |
| Китайский | 这不好玩 | zhè bù hǎo wán |
| Тайский | มัน ไม่ สนุก | man mai snuk |
| Турецкий | bu hoş bir şey değil | |
| Корейский | 좋은 거 아니야 | joh-eun geo aniya |
| Греческий | δεν έχει πλάκα | den échei pláka |