Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
làm ơn đừng làm vậy
Перевод на русский
пожалуйста, не делай этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao cậu lại ném sách của tôi?
B: Xin lỗi, làm ơn đừng làm vậy.
Перевод примера
A: Зачем ты бросаешь мои книги?
B: Извини, пожалуйста, не делай так.
Когда говорят làm ơn đừng làm vậy
По смыслу эта реплика служит вежливым, но настойчивым запретом на определённое действие. Она уместна, когда нужно остановить собеседника, не переходя на крик, и звучит как просьба прекратить поведение, которое вызывает дискомфорт или неприятие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| làm ơn đừng | Пожалуйста, не делайте этого. |
| mẹ đừng làm thế | мама, не делай этого |
| đừng vậy mà | не надо так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tolong jangan lakukan itu | |
| Турецкий | lütfen bunu yapmayın | |
| Португальский | por favor não faças isto | |
| Испанский | Por favor, no lo hagas. | |
| Корейский | 제발 그러지 마 | jebal geuleoji ma |
| Английский | Please don't do that | |
| Арабский | ارجوك لا تفعل | ạrjwk lạ tfʿl |
| Французский | ne faites pas ça | |
| Немецкий | Tu das nicht. | |
| Иврит | בבקשה אל תעשה את זה | bbqşh ʼl ţʻşh ʼţ zh |
| Греческий | σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό | se parakalṓ mēn to káneis autó |
| Итальянский | per favore non lo faccia | |
| Китайский | 请不要这样做 | qǐng bù yào zhè yàng zuò |
| Тайский | ได้ โปรด อย่า ทํา อย่างนั้น | dai pont a tha angnan |