Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nếu anh không phiền
Перевод на русский
если вы не против
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi muốn hỏi một câu.
B: Vâng, nếu anh không phiền.
Перевод примера
A: Я хочу задать вопрос.
B: Да, если вы не возражаете.
Когда говорят nếu anh không phiền
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно мягко попросить о чём-то или проверить готовность собеседника выполнить просьбу. Фраза звучит уважительно и позволяет избежать давления, создавая пространство для согласия или отказа без неловкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hy vọng anh không phiền | надеюсь, ты не против |
| anh không phiền chứ | ты не против? |
| cô không phiền chứ | вы не против? |
| nếu cô cho phép | если ты позволишь |
| không phiền chứ | не против? |
| xin anh đấy | Пожалуйста, сэр. |
| xin mời ạ | пожалуйста |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αν δεν σας πειράζει | an den sas peirázei |
| Индонезийский | jika kau tidak keberatan | |
| Английский | If you don't mind | |
| Итальянский | se non ti dispiace | |
| Иврит | אם לא אכפת לך | ʼm lʼ ʼkpţ lk |
| Испанский | Si no te importa. | |
| Арабский | لو لم تمانع | lw lm tmạnʿ |
| Китайский | 若你不介意的话 | ruò nǐ bù jiè yì de huà |
| Французский | si ça ne vous dérange pas | |
| Турецкий | eğer sakıncası yoksa | |
| Немецкий | Sie haben hoffentlich nichts dagegen. |