Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
por favor não faças isto
Перевод на русский
пожалуйста, не делай этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu vou contar tudo a ele!
B: Não, por favor não faças isto.
Перевод примера
A: Я ему всё расскажу!
B: Нет, пожалуйста, не делай этого.
Когда говорят por favor não faças isto
Используется, чтобы мягко, но настойчиво попросить собеседника воздержаться от определённого действия. Такая форма обращения помогает выразить просьбу вежливо, сохраняя при этом серьёзность намерения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não faças isso | не делай этого |
| não me faças isso | не делай со мной так |
| por favor não | пожалуйста, не |
| não me obrigues a fazê-lo | не заставляй меня делать это |
| não faças isso está bem | не делай этого ладно |
| não devias fazer isso | тебе не следовало этого делать |
| não brinques com isso | не шути с этим |
| não comeces com isso | не начинай с этим |
| não faças essa cara | не делай такое лицо |
| não me provoques | не дразни меня |
| não sejas assim | не будь таким |
| não te atrevas | не смей |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | lütfen bunu yapmayın | |
| Вьетнамский | làm ơn đừng làm vậy | |
| Индонезийский | tolong jangan lakukan itu | |
| Испанский | Por favor, no lo hagas. | |
| Английский | Please don't do this | |
| Корейский | 제발 그러지 마 | jebal geuleoji ma |
| Арабский | ارجوك لا تفعل | ạrjwk lạ tfʿl |
| Французский | ne faites pas ça | |
| Немецкий | Tu das nicht. | |
| Греческий | σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό | se parakalṓ mēn to káneis autó |
| Итальянский | per favore non lo faccia | |
| Иврит | בבקשה אל תעשה את זה | bbqşh ʼl ţʻşh ʼţ zh |
| Китайский | 请不要这样做 | qǐng bù yào zhè yàng zuò |
| Тайский | ขอร้อง ล่ะ อย่า ทํา แบบนี้ | khonong la a tha baepni |