Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chỉ cần đi thôi
Перевод на русский
просто уходи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình có cần chuẩn bị gì không?
B: Không, chỉ cần đi thôi.
Перевод примера
A: Нам нужно что-нибудь подготовить?
B: Нет, нужно просто прийти.
Когда говорят chỉ cần đi thôi
Часто встречается в ситуациях, когда нужно мягко или настойчиво предложить кому-то уйти, не усложняя разговор. Фраза звучит как простое указание на необходимость движения, помогая быстро завершить диалог или разрядить напряжённую обстановку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| phải đi đây | мне пора |
| phải đi thôi | Я должен идти |
| cứ đi thôi | просто иди |
| mau đi thôi | Пойдем |
| phải đi rồi | пора идти |
| đi được rồi | можем идти |
| rẽ phải đi | повернуть направо |
| rồi đi thôi | пойдем |
| anh đi nhé | я пошёл |
| vậy đi thôi | Хорошо, пошли. |
| được đi thôi | пойдем |
| phải đi ngay | надо идти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 가기만 하면 돼 | gagiman hamyeon dwae |
| Итальянский | andiamo e basta | |
| Французский | faut y aller | |
| Немецкий | Gehen wir einfach. | |
| Испанский | Hay que ir. | |
| Иврит | בוא פשוט נלך | bwʼ pşwt nlk |
| Португальский | tem de ir | |
| Греческий | για να πάμε | gia na páme |
| Английский | Let's just go | |
| Китайский | 只是去 | zhǐ shì qù |
| Индонезийский | pergi begitu saja | |
| Тайский | ต้อง ไป สิ | tong pai si |