Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mẹ không sao đâu
Перевод на русский
мама, всё в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mẹ có bị thương không?
B: mẹ không sao đâu, con đừng lo.
Перевод примера
A: Мама, ты не ранена?
B: Со мной всё в порядке, не волнуйся.
Когда говорят mẹ không sao đâu
Лаконичная реплика, чтобы успокоить собеседника: «мама, всё в порядке». Её говорят, когда хотят снять тревогу, показать, что ничего страшного не случилось и переживать не о чем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không sao đâu mẹ | Все в порядке, мама |
| anh không sao đâu | со мной все в порядке |
| không sao đâu con | Все в порядке, дорогая. |
| con ổn mà | С тобой все в порядке |
| em ổn rồi | Я в порядке |
| con ổn chứ | Ты в порядке? |
| em ổn mà | Я в порядке, спасибо. |
| em ổn chứ | Ты в порядке? |
| chị ổn chứ | Ты в порядке? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | lei sta bene | |
| Греческий | είναι μια χαρά | eínai mia chará |
| Арабский | انها علي ما يرام | ạnhạ ʿly mạ yrạm |
| Португальский | está tudo bem | |
| Испанский | No le pasa nada. | |
| Немецкий | Dem geht's gut. | |
| Китайский | 我没事 | wǒ méi shì |
| Турецкий | iyiyim sen nasılsın | |
| Английский | She's all right | |
| Корейский | 자기 괜찮은 거야 | jagi gwaenchanh-eun geoya |
| Тайский | เธอ ไม่เป็นไร แน่ นะ | thoe maipennai nae na |
| Индонезийский | ibu baik saja | |
| Французский | je vais bien maman |