Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mẹ đợi đã
Перевод на русский
мама, подожди
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Con chạy đi đâu đấy?
B: mẹ đợi đã, con lấy đồ quên đã.
Перевод примера
A: Ты куда бежишь?
B: Мам, подожди, я возьму забытую вещь.
Когда говорят mẹ đợi đã
Используется, чтобы попросить маму немного подождать или не торопиться. Такая просьба звучит мягко и естественно в бытовых ситуациях, когда нужно привлечь внимание близкого человека или отложить действие на мгновение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh đợi đã | подожди |
| đợi đã đợi đã | Подожди, подожди |
| chờ đã chờ đã | Подожди минутку, подожди минутку |
| chờ mẹ chút | подожди маму |
| này đợi đã | Подождите минутку |
| ồ đợi đã | о, подожди |
| này chờ đã | Подождите минутку |
| bố đợi đã | папа, подожди |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να περιμένω να | na periménō na |
| Испанский | A la espera. | |
| Французский | du vent | |
| Немецкий | Warte es ab. | |
| Английский | I'll wait here | |
| Китайский | 还在等 | hái zài děng |
| Тайский | กําลัง รอ อยู่เลย | kalang ro unoei |
| Корейский | 잠깐 기다리고 있어 | jamkkan gidaligo iss-eo |
| Итальянский | aspetta ci sono | |
| Арабский | مهلا علي رسلك | mhlạ ʿly rslk |
| Иврит | לחכות עם זה | lẖkwţ ʻm zh |
| Португальский | ei espera aí | |
| Индонезийский | ibu tunggu sebentar |