Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đợi đã đợi đã
Перевод на русский
Подожди, подожди
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi định đi rồi đây.
B: Khoan đã, đợi đã đợi đã, tôi chưa chuẩn bị xong!
Перевод примера
A: Я уже собирался уходить.
B: Подожди, погоди, погоди, я ещё не готов!
Когда говорят đợi đã đợi đã
Означает просьбу приостановить действие или дать небольшую передышку. Повторение слова усиливает эмоциональный оттенок и делает реплику более живой, что удобно использовать в спешке или при неожиданном повороте событий.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να περιμένεις να | na periméneis na |
| Китайский | 等着吧 | děng zhe ba |
| Немецкий | Warten Sie, warten Sie. | |
| Французский | du vent | |
| Индонезийский | tunggu ada lagi | |
| Арабский | انتظر لو سمحت | ạntẓr lw smḥt |
| Турецкий | biraz daha bekle | |
| Испанский | A la espera. | |
| Английский | Wait a bit | |
| Тайский | รอ ก่อน รอ ก่อน | ro kon ro kon |
| Корейский | 잠깐 기다리고 있어 | jamkkan gidaligo iss-eo |
| Португальский | ei espera aí | |
| Итальянский | aspetta ancora un pò | |
| Иврит | לחכות עם זה | lẖkwţ ʻm zh |