Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mọi chuyện thế nào rồi
Перевод на русский
Как там дела?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Lâu rồi không gặp, mọi chuyện thế nào rồi?
B: Mọi việc vẫn ổn, cảm ơn bạn nhé!
Перевод примера
A: Давно не виделись, как дела?
B: Всё в порядке, спасибо!
Когда говорят mọi chuyện thế nào rồi
Используется, чтобы вежливо поинтересоваться текущим положением дел или узнать, как развиваются события после предыдущего разговора. Это универсальная фраза для поддержания контакта, которая помогает проявить заботу и показать интерес к жизни собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tình hình sao rồi | Как дела? |
| chuyện thế nào | как дела |
| thế nào rồi | Как дела? |
| tình hình thế nào | Какова ситуация? |
| thế nào đây | и что теперь |
| thế là thế nào | Что это значит? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كيف هي الامور | kyf hy ạlạmwr |
| Португальский | que tal vai isso | |
| Французский | alors comment ça va | |
| Испанский | ¿Cómo está todo? | |
| Английский | How are things? | |
| Корейский | 어떻게 되고 있어요 | eotteohge doego iss-eoyo |
| Греческий | πως τα πράγματα | pōs ta prágmata |
| Индонезийский | jadi bagaimana keadaannya | |
| Турецкий | nasıl gidiyor ahbap | |
| Тайский | ทุกอย่าง เป็น ยังไง บ้าง | thukoiาng pen yangngai bang |
| Итальянский | allora come vanno le cose |