Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thế là thế nào
Перевод на русский
Что это значит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh ấy vừa nói chia tay rồi.
B: thế là thế nào? Sao tự nhiên vậy?
Перевод примера
A: Он только что сказал, что мы расстаёмся.
B: Как это? Почему так внезапно?
Когда говорят thế là thế nào
Одно из самых простых и универсальных средств, чтобы уточнить смысл непонятного высказывания или действия в разговоре. Эта фраза позволяет мягко попросить собеседника объяснить ситуацию, не нарушая естественного хода диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chuyện thế nào | как дела |
| mọi việc thế nào | Как дела? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | como é isso | |
| Корейский | 어떻게 되는 거죠 | eotteohge doeneun geojyo |
| Иврит | אז איך זה | ʼz ʼyk zh |
| Немецкий | Wie ist das? | |
| Испанский | ¿Cómo es eso? | |
| Английский | That's what happens | |
| Турецкий | peki bu nasıl | |
| Французский | alors c'est comment | |
| Арабский | و كيف ذلك | w kyf dẖlk |
| Индонезийский | jadi bagaimana itu | |
| Греческий | είναι το πώς | eínai to pṓs |
| Китайский | 那是怎样 | nà shì zěn yàng |
| Итальянский | e allora com'è | |
| Тайский | มัน เป็น อย่างนั้น เหรอ | man pen angnan eno |