Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
alors comment ça va
Перевод на русский
так как дела
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Salut ! Alors comment ça va depuis le temps ?
B: Ça va bien, merci !
Перевод примера
A: Привет! Ну как дела, давно не виделись?
B: Всё хорошо, спасибо!
Когда говорят alors comment ça va
Передаёт смысл дружеского приветствия и интереса к состоянию собеседника, звучит как естественное продолжение разговора. Такая формулировка идеально подходит для начала беседы или поддержания лёгкого общения в неформальной обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| comment ça va | как дела |
| comment allez-vous | как у вас дела |
| comment tu vas | как дела |
| qu'en est-il | как обстоят дела |
| qu'en dites-vous | что вы об этом думаете? |
| qu'en dis-tu | что ты скажешь? |
| qu'est-ce que t'en dis | что ты скажешь? |
| que t'arrive-t-il | что с тобой происходит |
| comment est-ce | Как это |
| qu'est-ce que tu deviens | как твои дела |
| t'en dis quoi | что ты об этом думаешь |
| qu'est-ce qui vous arrive | что с тобой происходит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | allora come va | |
| Вьетнамский | em thế nào | |
| Немецкий | Wie läuft es? | |
| Испанский | ¿Y qué tal? | |
| Арабский | كيف الحال يا | kyf ạlḥạl yạ |
| Греческий | πώς πάει το | pṓs páei to |
| Тайский | อ้าว เป็นไง บ้าง | ao penngai bang |
| Индонезийский | jadi apa kabar | |
| Корейский | 그래 어떻게 지내 | geulae eotteohge jinae |
| Китайский | 进行得怎么样了 | jìn xíng dé zěn me yàng le |
| Португальский | como vai isso meu | |
| Турецкий | nasıl gidiyor ahbap |