Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thế nào đây
Перевод на русский
и что теперь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Trời mưa to rồi, thế nào đây?
B: Mình đợi tạnh rồi về nhé.
Перевод примера
A: Дождь уже сильный, что теперь делать?
B: Подождём, пока прекратится, и пойдём домой.
Когда говорят thế nào đây
Нередко можно услышать в растерянности или лёгком раздражении, когда ситуация зашла в тупик и очевидного выхода нет. Фраза передаёт озабоченность и вопрос «как быть дальше?», помогая выразить эмоциональную реакцию на внезапную проблему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thế nào hả | Как насчет этого? |
| làm sao đây | Что мне делать? |
| chuyện thế nào | как дела |
| làm sao mà | как так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | comment ça | |
| Корейский | 어떻게 되는 거야 | eotteohge doeneun geoya |
| Тайский | แบบนี้ ล่ะ เป็นไง | baepni la penngai |
| Португальский | que tal assim | |
| Немецкий | Wie ist das? | |
| Итальянский | allora come va | |
| Индонезийский | bagaimana yang ini | |
| Испанский | ¿Cómo es eso? | |
| Греческий | ότι και να | óti kai na |
| Иврит | אז איך זה | ʼz ʼyk zh |
| Английский | How about that | |
| Турецкий | nasıl yani ya | |
| Китайский | 怎么都行 | zěn me dōu xíng |
| Арабский | و كيف ذلك | w kyf dẖlk |