Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi thấy mà
Перевод на русский
я вижу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn không tin à, tôi thấy mà!
B: Được rồi, tôi tin bạn.
Перевод примера
A: Не веришь, а я видел!
B: Ладно, я тебе верю.
Когда говорят tôi thấy mà
Нередко встречается в спорах или диалогах как утверждение очевидного факта, которое требует внимания. Частица в конце придаёт фразе оттенок уверенности и лёгкого вызова, подчёркивая личный опыт говорящего.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน เห็น แล้ว | chan en laeo |
| Французский | je vois | |
| Португальский | estou a ver | |
| Иврит | רואה את זה | rwʼh ʼţ zh |
| Греческий | το βλέπω εγώ | to blépō egṓ |
| Испанский | Lo estoy viendo. | |
| Немецкий | Ich sehe es. | |
| Арабский | لقد رايت ذلك | lqd rạyt dẖlk |
| Английский | Oh I see | |
| Китайский | 好的 我看到了 | hǎo de wǒ kàn dào le |
| Индонезийский | aku melihat itu | |
| Итальянский | io lo vedo | |
| Турецкий | ama ben görüyorum | |
| Корейский | 그래 나도 보여 | geulae nado boyeo |