Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hãy ngoan nhé
Перевод на русский
Будь послушным
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mẹ đi làm đây, con hãy ngoan nhé
B: Vâng, con ngoan mẹ ạ.
Перевод примера
A: Я иду на работу, будь умницей
B: Да, я буду умницей, мама.
Когда говорят hãy ngoan nhé
Уместно сказать это ребёнку или близкому человеку, мягко напоминая о необходимости вести себя хорошо. Фраза звучит заботливо и ласково, создавая атмосферу доверия, а не строгого приказа или угрозы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| yên tâm đi | Не волнуйтесь. |
| này khoan đã | Подождите минутку |
| mặc kệ đi | Не обращай внимания |
| đi thong thả | иди не спеша |
| thôi được rồi | Хорошо, тогда. |
| xin cứ tự nhiên | не стесняйся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ค่อย โล่งอก หน่อย | khoi longok noi |
| Греческий | να σαι καλά | na sai kalá |
| Английский | All right come on | |
| Китайский | 没事的 打起精神来 | méi shì de dǎ qǐ jīng shén lái |
| Немецкий | Wehr dich doch. | |
| Корейский | 좋아 정신 차려 | joh-a jeongsin chalyeo |
| Арабский | حسنا علي مهلك | ḥsnạ ʿly mhlk |
| Итальянский | va bene tranquillo | |
| Французский | hé doucement | |
| Турецкий | rahat ol tamam mı | |
| Португальский | vá lá tem calma | |
| Испанский | De acuerdo, apágalo. |