Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
có gì to tát đâu
Перевод на русский
В чем проблема?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình lo quá, không biết chuyện này nghiêm trọng thế nào.
B: Có gì to tát đâu, đừng lo lắng quá.
Перевод примера
A: Я так переживаю, не знаю, насколько всё это серьёзно.
B: Да ничего страшного, не переживай так.
Когда говорят có gì to tát đâu
Одно из удобных выражений, чтобы успокоить собеседника и показать, что ситуация не требует паники или серьезного беспокойства. Фраза звучит как мягкое утешение, помогая снизить напряжение и перевести разговор в более спокойное русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| có gì đâu | В чем смысл? |
| có chuyện rồi | Произошел инцидент. |
| có việc gì | что-то |
| vất vả rồi | Было тяжело. |
| có gì đó | Что-то не так |
| ngầu thật đấy | Это круто |
| có thứ gì đó | тут кое-что есть |
| ngầu quá đi | Это же круто |
| có tiếng gì đó | слышен какой-то звук |
| có gì vậy | в чем дело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ada apa nak | |
| Итальянский | è uno schianto | |
| Английский | Something's going on | |
| Португальский | está a tramar alguma | |
| Корейский | 일이 좀 생겨서 | il-i jom saeng-gyeoseo |
| Французский | c'est du toc |