Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nếu không được thì sao
Перевод на русский
а если не получится?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình thử xin phép đi sớm nhé?
B: Nếu không được thì sao?
A: Thì mình đành ở lại đến hết giờ thôi.
Перевод примера
A: Попробую попроситься уйти пораньше?
B: А если не разрешат?
A: Тогда придётся остаться до конца.
Когда говорят nếu không được thì sao
Сжатая формулировка вопроса о последствиях неудачи, которая звучит естественно в момент сомнений или планирования. Удобно запомнить как универсальный способ мягко спросить, что будет, если задуманное не сработает, без лишнего драматизма.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nếu không thì | в противном случае |
| sao lại không được | почему нельзя |
| thế có được không | Так можно? |
| không thì sao | А что, если нет? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אבל אם לא | ʼbl ʼm lʼ |
| Немецкий | Und wenn nicht? | |
| Греческий | και αν δεν | kai an den |
| Испанский | ¿Y si no? | |
| Корейский | 그리고 만약 그러지 않는다면 | geuligo man-yag geuleoji anhneundamyeon |
| Тайский | แล้ว ถ้า ไม่ ได้ ล่ะ | laeo tha mai dai la |
| Индонезийский | tapi jika tidak | |
| Португальский | e se não | |
| Китайский | 但如果不是呢 | dàn rú guǒ bù shì ne |