Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quá lắm rồi
Перевод на русский
Слишком много
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay tôi phải làm thêm đến 10 giờ tối.
B: quá lắm rồi, bạn cần nghỉ ngơi đi.
Перевод примера
A: Сегодня мне нужно работать до десяти вечера.
B: Это уже слишком, тебе нужно отдохнуть.
Когда говорят quá lắm rồi
Лаконичное обращение, выражающее предельную степень насыщения или раздражения от ситуации. Обычно говорят, когда что-то происходит в избытке и терпение лопнуло, что делает фразу полезной для эмоциональных диалогов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quá nhiều rồi | Слишком много |
| bừa bộn quá | Слишком беспорядок |
| ngầu quá đi | Это же круто |
| thật quá đáng | Это возмутительно! |
| nhiều quá rồi | уже слишком много |
| thật là quá đáng | это уж слишком |
| thế là quá nhiều | это слишком много |
| vất vả rồi | Было тяжело. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 太过分了 | tài guò fēn le |
| Греческий | τόσο πολύ που | tóso polý pou |
| Турецкий | biraz fazla oldu | |
| Французский | c'en est trop | |
| Корейский | 뭐가 이렇게 많아 | mwoga ileohge manh-a |
| Иврит | עושה יותר מדי | ʻwşh ywţr mdy |
| Испанский | Eso es demasiado. | |
| Английский | That's too much | |
| Тайский | มัน ต้อง ยังงี้ สิ | man tong yangngi si |
| Итальянский | così è troppo | |
| Арабский | لقد تمادي كثيرا | lqd tmạdy ktẖyrạ |