Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ngay và luôn
Перевод на русский
прямо сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Khi nào anh gửi báo cáo cho tôi?
B: Tôi sẽ gửi ngay và luôn.
Перевод примера
A: Когда вы пришлёте мне отчёт?
B: Я отправлю его прямо сейчас.
Когда говорят ngay và luôn
Краткая фраза, требующая выполнить действие немедленно и без отлагательств. Придаёт просьбе или указанию решительный тон, подчёркивая, что промедление неприемлемо и дело должно быть сделано сию минуту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lúc nào cũng được | в любое время |
| vào lúc này | в этот момент |
| chính là lúc này | именно сейчас |
| làm luôn đi | давай, делай |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | από τη στιγμή | apó tē stigmḗ |
| Турецкий | hem de hemen | |
| Немецкий | Auf der Stelle. | |
| Китайский | 一直都是 | yī zhí dōu shì |