Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chính là lúc này
Перевод на русский
именно сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Khi nào chúng ta bắt đầu?
B: chính là lúc này, đừng chờ thêm nữa.
Перевод примера
A: Когда мы начнем?
B: Прямо сейчас, больше не жди.
Когда говорят chính là lúc này
Уместно, если нужно подчеркнуть решимость действовать без промедления: «именно сейчас». Фраза задаёт чёткий фокус на текущий момент, создавая ощущение срочности. Идеальна для мотивации или призыва не откладывать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ngay bây giờ | прямо сейчас |
| từ bây giờ | с этого момента |
| bây giờ thôi | только сейчас |
| bây giờ ạ | сейчас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 就是现在 | jiù shì xiàn zài |
| Индонезийский | pada saat ini | |
| Арабский | من هذه اللحظة | mn hdẖh ạllḥẓẗ |
| Французский | en ce moment | |
| Итальянский | in questo momento | |
| Испанский | Este es el momento. | |
| Немецкий | Und zwar jetzt. | |
| Корейский | 지금이 바로 그때야 | jigeum-i balo geuttaeya |
| Греческий | αυτή την ώρα | autḗ tēn ṓra |
| Иврит | ברגע זה ממש | brgʻ zh mmş |
| Тайский | และ ใน ตอนนี้ | lae nai tonni |
| Португальский | e já agora | |
| Турецкий | ama şu anda |