Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hem de hemen
Перевод на русский
и сразу же
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Proje ne zaman bitecek?
B: Bitirdiler, hem de hemen teslim ettiler.
Перевод примера
A: Когда проект будет закончен?
B: Они закончили, и даже сразу сдали.
Когда говорят hem de hemen
Короткая реплика, которая звучит как срочное требование сделать что-то немедленно. Обычно говорят, когда нужно подчеркнуть, что действие должно последовать тут же, без отлагательств, и это удобно запомнить как универсальный способ ускорить процесс.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hemen şimdi mi | прямо сейчас? |
| en kısa zamanda | в ближайшее время |
| bir dakika içinde | через минуту |
| hemen harekete geçin | действуй немедленно |
| peki ya şimdi | А что теперь? |
| şu anda oluyor | сейчас происходит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tout de suite | |
| Тайский | ทันที เลย ครับ | thanti loei khnap |
| Немецкий | Und zwar sofort! | |
| Испанский | Sí, ahora mismo. | |
| Китайский | 要马上 | yào mǎ shàng |
| Вьетнамский | ngay tức khắc | |
| Корейский | 지금 바로 돼요 | jigeum balo dwaeyo |
| Арабский | نعم ساتي حالا | nʿm sạty ḥạlạ |
| Итальянский | sì proprio ora | |
| Португальский | e já agora | |
| Индонезийский | jadi langsung saja |