Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
抓紧了
Перевод на русский
Держитесь крепче.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 车要开了，快上车！
B: 好的，我已经抓紧了。
Перевод примера
A: Поезд отправляется, садись скорее!
B: Хорошо, я уже держусь.
Когда говорят 抓紧了
Передаёт смысл срочной команды удержаться, чтобы не упасть или не потерять равновесие. Обычно говорят в транспорте, на аттракционах или в опасной ситуации, когда требуется мгновенная реакция и крепкий хват.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | รีบ มา เร็ว | rip ma reo |
| Немецкий | Machen Sie schnell. | |
| Турецкий | haydi çabuk olun | |
| Испанский | Vamos, de prisa. | |
| Индонезийский | kalau begitu cepatlah | |
| Английский | Come on hurry up | |
| Иврит | לזרז את זה | lzrz ʼţ zh |
| Вьетнамский | nhanh nhẹn lên | |
| Корейский | 어서 더 빨리 | eoseo deo ppalli |
| Португальский | despacha-te com isso | |
| Французский | allez viens vite | |
| Арабский | اسرع يا صاح | ạsrʿ yạ ṣạḥ |
| Итальянский | sbrigati e vieni |