Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nhìn xung quanh đi
Перевод на русский
Оглянись вокруг
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ở đây chán quá.
B: Thôi nhìn xung quanh đi, biết đâu có gì vui.
Перевод примера
A: Здесь так скучно.
B: Да оглянись вокруг, может, найдём что-нибудь весёлое.
Когда говорят nhìn xung quanh đi
Короткая реплика, побуждающая собеседника осмотреться по сторонам или обратить внимание на происходящее вокруг. Часто звучит как мягкое напоминание о реальности или призыв к осознанности в конкретной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nhìn xem kìa | Посмотрите на это! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 주위를 둘러 봐 | juwileul dulleo bwa |
| Индонезийский | lihatlah di sekitar | |
| Итальянский | si guardi intorno | |
| Турецкий | etrafına bir bak | |
| Арабский | انظر من حولك | ạnẓr mn ḥwlk |
| Немецкий | Sieh dich um. | |
| Испанский | Mira a tu alrededor. | |
| Английский | Take a look around | |
| Китайский | 你看看四周吧 | nǐ kàn kàn sì zhōu ba |
| Португальский | olha à tua volta | |
| Французский | regarde autour | |
| Тайский | มองดู รอบ ๆ สิ | mongtu rop si |
| Греческий | μια ματιά τριγύρω | mia matiá trigýrō |